Bruken av tyske navn til babyer har økt de siste 20 årene. Og nå er trenden sterkest for jentene. Her er mer enn 300 gode navnetips fra navneforsker Ivar Utne.

Sist oppdatert: 29. april 2019

– Det har vært økning for både gutter og jenter de siste to tiårene i Norge, og nå er det jentene som får flest tyske navn. Fra rundt år 2000 begynte bruken av tyske navn å øke for gutter, og ble doblet fra 5 til 10 tyske navn i topp 100 guttenavn i tidsrommet 2000 til 2010. Fra 2010 har det vært jentenes tur, med dobling fra 4 til 8 tyske navn i topp 100 jentenavn fra 2010 til 2017, sier Utne.

Ser man på topp 500 i 2017 var det 40 guttenavn og 56 jentenavn med tysk opphav. Det vil si at rundt 10 prosent av de mest brukte navnene var tyske.

– Mange har tyske navn i slekten, og det er gjerne disse som trekkes fram nå, sier Utne.

Utne har ikke tro på at tyske navn vil ødelegge for andre navnebølger for tiden.

– Jeg tror neppe noen av de store navnebølgene for tiden blir veldig mye svakere de neste årene. Slikt går langsomt. Litt flere tyske navn endrer ikke de store trendene, sier Utne.

De mest populære tyske navnene

I topp 50 for 2018 finner vi de tyske navnene Henrik, Johan, Ulrik, Herman og Ludvig for guttene, og Emma, Ida, Amalie, Hedda, Ada, Oda og Mathilde for jentene. Emma har hatt flere førsteplasser de siste årene.

– De tyske navnene som øker mest i popularitet for tiden er Ulrik, Ludvig, Emrik og Albert for guttene, og Ada og Alina for jentene, sier Utne.

Mindre populære navn som også øker er Wilhelm, Hugo, Helmer, Ivo, Ebbe, Wilmer, Lyder og Lauritz for gutter, og Hedvig, Wilma, Adelen, Othilie, Elsa, Othelia, Tilje, Adelina, Aline, Thilde, Otilie og Tilia for jenter.

– Jeg har mest tro på Ada, Adelen, Othilie, Othelia, Ulrik, Ludvig, Emrik og Albert framover, sier Utne.

Hugo kan også være verdt å merke seg. Navnet er foreløpig ikke vanlig i Norge, men er å finne høyt i topplistene i andre europeiske land.

Navnetips for dem som ønsker mer sjeldne navn

Er du ikke på jakt etter topp 100-navn, synes Utne du godt kan velge Tilje, Aline, Thilde, Adela, Tilia eller Helmine til jenter, og Ebbe, Lyder, Laurits, Otto eller Bernhard til gutter.

Noen navn som er mye brukt i Tyskland har ennå ikke slått an i Norge. Kanskje kan disse også være aktuelle å velge?

– Det kan være jentenavn som Louise, Klara, Lara, Alina, Melina og Antonia, sier Utne.

Han trekker også fram Leonie/Leoni, Nele/Neele som kommer av Kornelia og Finja/Finya som kommer av Finn.

– For guttene kan det være Luka/Luca, Paul, Finn, Anton, Henry, Samuel, Leonhard/Leonard, Niels/Nils og Levin, sier Utne.

Han foreslår også Jona som er en variant av Jonas.

Og vil du virkelig slå til med et uvanlig jentenavn, kan du jo velge Øllegaard eller Øllegard.

– Navnene som kommer fra tysk og betyr arvegods eller odel. Noen stusser på likheten med øl, men dette er altså navn med svært edel betydning. Det bør fint gå an å venne seg til det som et navn, mener Utne.

Øllegaard/Øllegard er det noen få som heter i Norge i dag, og navnet har vært mest i bruk på Vestlandet.

For gutter er Adolf lite brukt etter andre verdenskrig, og Utne tviler på at navnet får noen ny topp på en god stund ennå.

Navnetips for dem som ønsker virkelig sjeldne navn

Noen tyske navn ble brukt i Norge på 1700- og 1800-tallet, men er ute av bruk i Norge nå, eller kun brukt av noen veldig få (under 4). Eksempler på jentenavn kan være Berte, Giskem, Hermike, Helken, Helleborg, Hildegard, Hilken, Kiøniche, Leviken, Minka, Talke, Vally og Wendela. For gutter kan det være Barthold, Berthold, Bertrand, Brigt, Dankert, Ditlev, Eberhard, Engebret, Gjeble, Hartvig, Helmut, Henri, Hennig, Lambrigt, Lykke, Mentz, Pitter, Svennik, Sønnik, Villum og Wolfgang.

Fortsatt flest jentenavn som slutter på -a

Trenden med jentenavn som slutter på -a er ikke over, selv om tyske navn tar med seg «hardere» konsonanter enn de som har vært populære en stund nå. K er eksempel på en «hard» konsonant, som oppleves annerledes enn de klangfulle konsonantene l, m og n. Og det er mange k-er i tyske navn.

– Et alternativ til de populære «myke» navnene er tyske navn. Det er logisk at det kommer et skifte når noe har vært veldig populært en stund, sier Utne.

Tyske jentenavn skiller seg lite ut med tanke på vokalendinger sammenlignet med andre populære jentenavn. De fleste slutter på -a, og så og si resten på -e.

– Endinger i tyske navn som inneholder k betyr ofte liten, og er opprinnelig kjælenavn. Eksempler på dette er Annika, Anniken, Vibeke og Dyveke, sier Utne.

Men det er ikke disse navnene som er mest i bruk nå, selv om de var mye brukt i Norge på 1700- og 1800-tallet.

– Endingen -rik i guttenavn betyr rik. Det finner vi i for eksempel Henrik, Fredrik og Ulrik. For jenter legges det ofte på en ekstra k og e, som i Henrikke, Fredrikke og Ulrikke, sier Utne.

Mange tyske jentenavn har blitt til ved å legge til endinger til guttenavn, slik som eksemplene over.

– Mange jentenavn har også blitt til ved å legge til -a, -e og -ine, og nyere navn har også fått endingen -je, forklarer Utne.

I tillegg til Fredrikke, Henrikke og Ulrikke har vi Vendela (fra guttenavnet Vendel), Svenja (fra guttenavnet Sven), Finja (blant annet fra guttenavnet Finn), Hansine (fra guttenavnet Hans), Hermine (fra guttenavnet Herman) og Gesine (fra navn som begynner på Ge, for eksempel Gerhard og Gert/Gjert).

Han legger til at endingen -vig/-vik kommer fra et ord for kamp, og finnes blant annet i Hedvig/Hedvik.

– Det er sjelden to vokaler inntil hverandre i tyske navn, men det hender, som i navnene Otilie og Amalie. Ellers har navn med to vokaler inntil hverandre som regel annet enn tysk opphav, sier Utne.

Tyske former av navn

Noen navn har annet opphav, men har fått tyske former.

– Det kan være jentenavn som Elsa, Else, Greta, Grete, Jannicke, Kristel, Marika, Anton, Carsten, Clas, Claus, Hans, Henning, Jan, Johan, Jørgen, Lorentz og Petter, sier Utne.

Han trekker også fram mindre brukte navn som Annika, Anniken, Clarke, Hansine, Kanelka, Kanelken, Katrinken, Klaske, Linka, Linken, Lisken, Maiken, Mariken, Nilske, Pernilske, Petrikke, Silke, Stinke, Tineke og Trinke for jenter, og Janko og Jurits for gutter.

Tyske eller nederlandske navn?

Noen av navnene nevnt i artikkelen kan oppleves som nederlandske – med god grunn. Nord-tyske og nederlandske navn var veldig like lenge, og det er vanskelig å vite sikkert hvor navnene har opprinnelse fra.

– Alida, Bertine, Dyveke, Gesine, Tønnes, Evert og Teis er tyske navn som brukes eller har vært brukt i Norge i nederlandsk form, sier Utne.

300 navnetips for deg som ønsker å gi barnet ditt et navn med tysk opphav:

Jentenavn:

Adele
Adelen
Alette
Alida
Alina
Aline
Alisa
Alise
Alma
Amalia
Amalie
Amina
Anneke
Annika
Annike
Anniken

Barche
Barke
Belinda
Berche
Berta
Berte
Bertha
Bertine

Christel
Clarche
Clarke
Clasche
Claske
Cornilske

Dyveke

Ebba
Edda
Edel
Edle
Emma
Elsa
Else

Frederikke
Frida
Fride

Gertrud
Gertrude
Gesine
Gisken
Gjertrud
Gjesine
Gjeske
Greta
Grete
Gretha
Grethe
Gunda

Hansine
Harmiche
Harmike
Harmke
Hedvig
Heidi
Helchen
Helken
Helleborg
Helmine
Helvig
Henrikke
Hermiche
Hermiken
Hermine
Hilchen
Hildeborg
Hildegard
Hildegund
Hildegunn
Hilken
Hilleborg
Hillegard

Ida
Idda
Idde
Irma
Irmelin
Iselin

Janicke
Janniche
Janniche
Jannicke
Jannike

Kanelka
Kanelken
Karnelske
Katrinken
Kiøniche
Kiønike
Klarche
Klarke
Klasche
Klaske
Konelke
Kornilske
Kristel
Køniche
Kønike

Leviken
Linda
Linka
Linken
Lisken
Lykke

Maiken
Marika
Mariken
Mathilda
Mathilde
Matilda
Matilde
Minka

Nielsche
Nielske
Nilske

Oda
Olkje
Othilie
Otilie

Pernilsche
Pernilske
Petriche
Petrikke

Rikke

Silke
Stinche
Stinke

Tale
Talke
Thale
Thilde
Tilde
Tilla
Trineke
Trinke
Trude

Ulla
Ulrikke

Valborg
Vally
Velmike
Venche
Vendela
Venke
Vibecke
Vibeke
Vilma
Viveke

Welmiche
Welmika
Welmike
Wenche
Wendela
Wencke
Wenke
Wilma
Wilmiche

Øllegaard
Øllegard
Øllegård

Guttenavn:

Aimar
Albert
Alvin
Ansgar
Anton
Arnold
Arvin

Barthold
Bernard
Bernhard
Bernt
Berthold
Bertil
Bertram
Bertrand
Brigt
Brikt
Boye
Burchard
Burkhard
Børt

Carsten
Claes
Claus
Conrad

Dankert
Detlef
Detlev
Didrik
Dirk
Ditlef
Ditlev
Dittmann

Ebbe
Eberhard
Egmund
Eilert
Eimar
Embret
Emik
Emrik
Engebret
Engebrikt
Evald
Evert

Ferdinand
Flemming
Frans
Franz
Frederick
Frederik
Fredrick
Fredrik
Frits
Fritz

Geble
Gerbrand
Gerhard
Gert
Gjeble
Gjert
Gottfried
Gottschalk
Gottskalk

Hans
Hartvig
Hein
Heine
Helmer
Helmich
Helmik
Helmut
Helwig
Henki
Henko
Hennig
Henning
Henrik
Herman
Hermann
Hildebrand
Hilmar
Hugo

Ingebrigt
Ingebrikt
Ivo

Jahn
Jan
Janko
Johan
Johann
Jurits
Jørg
Jørgen

Karsten
Kjønik
Klaus
Konrad
Kurt

Lambrigt
Lambrikt
Lemmik
Lennart
Leonard
Liebhard
Liebwald
Lorentz
Ludvig
Ludvik
Lyder
Lydiche
Lydike
Lykke

Meinhart
Mentz
Menz
Moltke

Norbert

Petter
Pitter

Rein
Reinert
Richard
Rikard
Robert
Roland
Rudolf

Sigfred
Sigvart
Sivert
Svennik
Swenke
Sønnik

Teis
Theis
Tønnes

Ulrik

Valter
Vilhelm
Villum

Walter
Walther
Wendel
Wendt
Werner
Wilchen
Wilhelm
Wilken
Wolfgang

Hva synes du om artikkelen?  
Forrige artikkelSlik trener du etter fødselen
Neste artikkelTo fornavn til barnet – hvorfor/hvorfor ikke?
DEL